Bio

ENGLISH (para ESPAÑOL leer más abajo)

Thank you for stopping by! Let me tell you a little bit about myself. I am a writer, I hold a certificate in Translation Studies from UC Berkeley Extension Program, and an MA in Journalism from the Universidad Complutense de Madrid. I studied creative writing at Fuentetaja online writers’ workshop for three years, and I am an alumni of San Miguel Writers’ Conference (San Miguel de Allende, Mexico), and Las Dos Brujas Writers’ Conference (San Francisco, California): I’ll be eternally grateful to the three of them. I was born in Madrid and emigrated to the United States at age 25 with my language and journalism training fully-formed. As a result, I find myself writing in both languages, English and Spanish.

My identity as an immigrant, queer woman, mother and author writing in Spanish in the United States informs my work, which I use to explore themes such as digital memory, familial and historical legacy, motherhood, language, and the strength and everyday life of those living at the seams of society. With my writing, I aim to widen the space where literature exists because in my opinion, it has been way too narrow for way too long.

I am the Operations Director at Aunt Lute Books, and I live in the San Francisco Bay Area with my partner and our two children.

My first novel, Patricia sigue aquí (Editorial Egales) was written in Spanish and is a winner of a 2018 Int’l Latino Book Award. I am looking for a publisher and/or literary translator to bring it into the American market. I am also currently working on my second novel manuscript (in Spanish), and a short story collection (in English). Writing in two languages is a privilege, and it is my intention to honor them both everyday.

 

ESPAÑOL

¡Bienvenidos a mi web! Se agradece la visita. Voy a hablaros un poco de mí. Soy escritora, Traductora Certificada por el UC Berkeley Extension Program, y Licenciada en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid. Estudié escritura creativa en los Talleres Fuentetaja online durante tres años, y asistí a los talleres de los Festivales de Escritores de San Miguel de Allende (México) y Las Dos Brujas (San Francisco, California): a los tres les quedo eternamente agradecida.

Nací en Madrid y emigré a los Estados Unidos con 25 años, dejando atrás todos mis años formativos en español y en el periodismo. Es por ello que ahora escribo también en inglés.

Parto de mi identidad como inmigrante, mujer queer, madre y escritora en español en Estados Unidos para explorar temas como la memoria digital, familiar e histórica, la maternidad, el lenguaje, o la cotidianidad y la fortaleza de la vida cursada desde los márgenes. Con mi escritura pretendo ensanchar el hueco que hasta ahora ha ocupado la literatura para que así quepan más historias, más personajes, más escritoras.

Trabajo como Directora de Operaciones en la editorial Aunt Lute Books, y vivo en la Bahía de San Francisco (California) con mi compañera y nuestros dos hijes.

Mi primera novela, Patricia sigue aquí (Editorial Egales) es la ganadora de un 2018 International Latino Book Award en Estados Unidos. En la actualidad busco editorial y/o traduct@r literario al inglés para su publicación en Estados Unidos, y estoy inmersa en la escritura de mi segunda novela (también en español), y mi primer libro de relatos (esta vez en inglés). Para mí escribir en dos idiomas es todo un privilegio que aspiro a ganarme cada día.