un poco de mí

Con mi trabajo pretendo ensanchar el hueco que hasta ahora ha ocupado la literatura para que así quepan más historias, más personajes, más escritoras.

¡Bienvenidas! Se agradece la visita. Voy a hablaros un poco de mí. Soy narradora y ensayista, Traductora Certificada por el UC Berkeley Extension Program y Licenciada en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid. Soy ex-alumna de Under the Volcano (Tepoztlán, México), Las Dos Brujas Writers’ Conference (San Francisco, California), The Writing Salon (San Francisco, California), Festival de Escritores de San Miguel de Allende (México) y Fuentetaja (Madrid, España). A todos les quedo eternamente agradecida. A San Miguel regresé cinco años más tarde como profesora con el taller “Escritura desde la diferencia”, uno de los momentos más bonitos de mi trabajo como escritora.

Nací en Madrid y emigré a los Estados Unidos con 25 años, dejando atrás mis años formativos en español y en el periodismo, es por ello que ahora escribo también en inglés. Parto de mi identidad como inmigrante, mujer queer, madre y escritora en español en Estados Unidos para explorar temas como la memoria digital, familiar e histórica, la maternidad, el cuerpo, el lenguaje, o la cotidianidad y la fortaleza de la vida cursada desde los márgenes. Trabajo como Directora de Operaciones en la editorial feminista Aunt Lute Books, y vivo en la Bahía de San Francisco (California) con mi compañera y nuestros dos hijes. 

Mi novela, Patricia sigue aquí (Editorial Egales, 2018) es la ganadora de un International Latino Book Award y busca editorial para su publicación en inglés. Soy autora de relatos y ensayos publicados en antologías y revistas digitales de España, Estados Unidos y México, e integro activamente el New Latino Boom, movimiento literario de escritura en español propio de Estados Unidos en el Siglo XXI documentado por la escritora y académica Naida Saavedra. Además, soy editora de la sección Letras USA de El BeiSmAn, revista de literatura en español de Estados Unidos, y co-editora de la antología de narrativa escrita por mujeres en Estados Unidos #NiLocasNiSolas (El BeiSmAn PrESs, 2023).

Mi último libro Nombrar el cuerpo (Editorial Egales/El BeiSmAn PrESs, 2022), publicado simultáneamente en España y en Estados Unidos, es un híbrido entre crónica personal y exploración feminista y queer en el que reflexiono sobre el cuerpo de la mujer a partir de mi propio cuerpo enfermo y disidente.

Si os apetece profundizar un poquito más en mi escritura, aquí os dejo una de las mejores ENTREVISTAS me han hecho