¡Muchísimas gracias a Pedro Medina León por esta entrevista para la revista Suburbano en la que Naida Saavedra, Maya Piña y esta servidora desentrañamos lo que conllevó coeditar la antología #NiLocasNiSolas: Narrativa escrita por mujeres en Estados Unidos, nuestra visión para el proyecto y su significado dentro de la escritura en español de aquí, sobre todo en estos Estados Unidos de Donald! ⚡️
Saavedra, Piña y Mínguez Arias nos hablan con honestidad y firmeza sobre los miedos, las conquistas y las alianzas necesarias para construir una literatura que no pide permiso, sino espacio
Pasar a leer la entrevista completa AQUÍ en suburbano.net, no os va a decepcionar ✊🏼
Una antología valiente y vibrante que recoge la narrativa de escritoras que habitan y escriben en español desde Estados Unidos… no es una antología más. Es una constelación. Un manifiesto literario. Una plataforma de visibilidad.
Nata Napolitano
UNA OBRA COLECTIVA A 35 VOCES COEDITADA CON MIS QUERIDÍSIMAS NAIDA SAAVEDRA Y MAYA PIÑA
Creo que la antología como género representa muy bien el esfuerzo que supone escribir, editar, distribuir, promocionar y reseñar libros en español de aquí, Estados Unidos; se trata de un trabajo colectivo del que al final nos beneficiamos todas.
Lo que empezó como un hashtag en redes sociales un mes antes de aquel brutal confinamiento pandémico, se va convirtiendo poquito a poquito en libro de referencia para todas aquellas personas interesadas en lo que estamos escribiendo las mujeres en español de Estados Unidos.
Aunque no puede negarse que queda mucho por hacer. Necesitamos tu apoyo. Distribuye este post o la reseña misma, regala el libro, enséñalo en tus clases, coméntalo en redes, propónlo en tu club de lectura, pídelo a tu librería de barrio… recuerda, ¡en este libro vamos todas!
“La selección de textos revela una asombrosa diversidad estilística y temática: desde lo íntimo hasta lo político, desde la autoficción hasta la fábula, desde el realismo sucio hasta la experimentación lingüística… Cada cuento deja una marca. No hay temas tabú ni voces complacientes. En cambio, hay heridas abiertas, deseos contradictorios, exilios múltiples y una ternura subversiva que atraviesa muchos de los textos.”
Gracias al Miami Review por hacerle un espacio a la tan necesaria crítica literaria de nuestro trabajo y a Nata Napolitano por su atenta lectura. La reseña completa puede leerse AQUÍ.
Con este pedazo de portada y la edición de Daniel Torres Rodríguez llegan 28 textos LGBTQ+ escritos en español de Estados Unidos y Puerto Rico. Es un verdadero honor formar parte de esta colección acompañada de tantísimas voces a las que admiro, y no me cabe duda, de otras tantas a las que acabaré admirando. ¡Enhorabuena a todes! ¡Y gracias a Daniel y a la editorial Ars Communis por incluir mi ensayo “Diez letras” en esta importante iniciativa!
Os dejo aquí con las palabras del editor: “Todas estas narraciones enumerads aquí componen los relatos de esta antología. Nos revelan una amplia gama de preocupaciones que abordan estos trabajadores y trabajadoras de la palabra frente a la realidad de vivir en Estados Unidos y Puerto Rico. Por medio del activismo literario estos escritores y estas escritoras pueden denunciar, presentar y disertar sobre todo aquello que nos preocupa a quienes habitamos estos espacios diversos, para nuestras identidades lesbigaytransmás, en el mundo cambiante y amenazante de la tercera década del siglo XXI.”
Mil gracias a Literal Magazine por publicar mi prólogo de #NiLocasNiSolas, la antología de narrativa escrita por mujeres en Estados Unidos (El BeiSmAn PrESs, 2023) que coedité con mis queridísimas compañeras Naida Saavedra y Maya Piña.
“El hashtag nace el 3 de febrero de 2020 en las redes sociales en un momento mío de euforia cuando, al empezar a leer el recién publicado manual del #NewLatinoBoom: cartografía de la narrativa en español de EE UU de Naida Saavedra, descubro que este viaje no tengo por qué hacerlo sola, que antes lo hicieron otras, que el acompañamiento es posible para la narradora que escribe en español aquí, y que las que vengan detrás ahora podrán sentirse menos solas. Lo que el hashtag ha unido es a todas nosotras. Contra la soledad de la disociación de la realidad común nace esta antología.
Así que me quedo con el hashtag y esta antología de narrativa escrita por mujeres en Estados Unidos como espacio de encuentro para conocernos y reconocernos, para apoyarnos y seguirnos, para inspirar a las que vienen detrás; para crear una genealogía de escritoras y de los juegos escriturales en español en Estados Unidos que propone, sin límite de fondo y forma, nuevas narrativas que expliquen el mundo pero que también lo abran para imaginar otras posibilidades de habitarlo y de ser mujer. Esta colección de textos no es más que una probadita. El principio, ¿tal vez la continuación?, de una bella historia de amor entre la mujer y su idioma.”
La Feria del Libro de Chicago 2023 se clausuró con el lanzamiento de la Antología de narrativa escrita por mujeres en Estados Unidos #NiLocasNiSolas (El BeiSmAn PrESs, 2023).
Mientras la tercera co-editora Maya Piña corría de un lugar para otro del Ida Noyes Hall de la Universidad de Chicago ejerciendo labores de directora de la feria, las otras dos co-editoras, Naida Saavedra y esta servidora, compartíamos mesa con las cuatro autoras de Chicago incluidas en esta probadita de 35 representativas voces de la narrativa que las mujeres escribimos por aquí.
Johanny Vázquez Paz, Carolina Herrera, Margarita Saona y Om Ulloa conversaron sobre su proceso creativo y leyeron algunos fragmentos.
El resto de antologadas que acudieron a la feria Keila Vall de la Ville, Kianny N. Antigua y Ana Schein se encontraban entre las asistentes apoyando y aplaudiendo.
Os quiero a todas
Controlé las emociones lo mejor que pude. Esta antología se editó durante una pandemia que casi nos mata (bien del virus o de agotamiento) y llega para ocupar un lugar necesario, merecido y long overdue.
El hashtag #NiLocasNiSolas y el sentimiento que representa nos conectó en las redes, y hoy nos arropa entre sus páginas.
¡Que sigan las presentaciones!
De momento vamos para Miami seguro (bien para la feria o “en el marco” de la feria; pero vamos).
El resto de presentaciones se irán armando por el camino. Se admiten propuestas y sponsorships para pagar el viaje de al menos una co-editora, y por supuesto, estamos abiertas a propuestas de formato híbrido.
Por cierto, para cuando arrancó la presentación ya no quedaban ejemplares a la venta en la mesa del BeiSmAn.
Todo mi agradecimiento a mis co-editoras, a la ilustradora de la portada Alma Domínguez y a las 35 voces representadas y al resto que enviaron sus propuestas. Entiendo que lo que voy a decir no es consuelo, pero en esta antología vamos todas porque no es más que una probadita, un tapeo.
maría mínguez arias 