PRESENTACIÓN de Nombrar el cuerpo en San Francisco

Esta presentación significa mucho para mí. Regreso al barrio de donde partió mi madre hacia España en 1963. ¡Voy a nombrar el cuerpo en el barrio de mi madre!

Me acompañará Lourdes Cárdenas, escritora, periodista y profesora de periodismo bilingüe de San Francisco State, con un MFA en escritura creativa de UT en El Paso. ¡Maravillosa combinación!

Lourdes y yo estamos preparando algo bilingüe y bonito.

SAVE THE DATE! 9 de diciembre a las 7pm en la Medicine for Nightmares Bookstore and Galería, at the Mission District in San Francisco!

PRESENTACIÓN OFICIAL de Nombrar el cuerpo (El BeiSMan PrESs, 2022).

Habrá conversación, lectura y firma de libros.

¡Os esperamos!

Tercera parada: Fremont, CA. In English!

When you move your event from a coffee shop to your mother in law’s home because it got too big, it turns into something pretty special. For two and half hours we named the body, and chatted about writing, womanhood, and everything in between. As always, their insightful questions were the best part.

And in English!

I read poetry in Spanish, and an excerpt from the book translated into English by Robin Myers and published at Rio Grande Review in their “Blackout Edition/Edición Disruptiva” issue.

Gracias a tod@s por el apoyo, el cariño y el acompañamiento 😍🥳

Segunda parada: Fremont, CA

Llegué a Suju’s con un cesto lleno de libros y la ilusión y los nervios de conversar por primera vez en público sobre mi último libro. Me acompañaron amigas, y amigas de mis amigas. Escucharon, pero sobre todo, preguntaron y me ayudaron a desenredar la madeja que al principio supone reflexionar sobre tu propio trabajo.

¡Nos acordamos de sacar un par de fotos de milagro! Menos mal, gracias Domenica Soto Jung

Cuarta parada: Seaside, CA

Marcos Pico Rentería organizó un lindísimo encuentro para celebrar el lanzamiento del noveno número de Contrapuntos Magazine. En un patio de luces a unas cuadras del Pacífico leímos, charlamos y reímos durante tres horas. Ayudó la cerveza 🤭

Qué maravilla conocer a la comunidad lectora y literata bilingüe de Monterrey, ¡y a dos horas de mi casa!

Disfruté muchísimo nombrando el cuerpo y compartiendo el escenario con la poeta Kadiri Vaquer Fernández, con el propio Marcos, y remotamente con Natalia Chamorro y Lucía Orellana. ¡Qué sea el primero de muchos encuentros! Un verdadero placer conoceros y leer con vosotr@s.

¡Y enhourabuena también a la co-editora de la revista Lacie Rae Cunningham!

Fotos de Paola Andrea Florina y Mina Reyes

ADELANTO de Nombrar el cuerpo

La revista de literatura en español de Estados Unidos, El BeiSmAn, publica un adelanto de Nombrar el cuerpo (El BeiSmAn PrESs, 2022) con una pequeña introducción de mi editora Maya Piña. Gracias por el apoyo co-editoras de revista y compañeras de tanto.

El adelanto, “Te sigues yendo” (uno de los quince ensayos que forman la colección), ¡puede leerse aquí!