publicación – maría mínguez arias

PUBLISHED For the first time in English, an essay from Naming the Body

Posted on August 12, 2024August 15, 2025 by mariaminguezarias

Ya salió! The latest issue of Latino Book Review is out! And it includes for the first time the translation into English by Robin Myers of one of the essays included in my collection Nombrar el cuerpo (Editorial Egales/Spain: El BeismAn PrESs/USA; 2022)

Eight Letters is included in my manuscript Naming the Body, which as I write this post is making the rounds for publication!

“This year’s edition features a diverse collection of poetry, fiction, nonfiction, visual arts, book reviews, and essays. Contributors hail from the U.S., Latin America, and beyond. Additionally, this issue includes our interview with the renowned Chicana author, Ana Castillo.

The voices gathered in this edition advance the Latinx narrative by stirring, shaking, and reimagining. Our magazine continues to grow, serving our vibrant and diverse Latinx communities, and acknowledging our complexities. This issue strengthens our mission and stands as a testament to our dedication. In this sixth issue, we continue to showcase the future of U.S. literature.” (Latino Book Review editor Gerald A. Padilla).

For sale now. Go for it! It is a beautifully edited journal! ——> https://www.latinobookreview.com/magazine-2024.html

PUBLICACIÓN de “Te sigues yendo” en Contrapuntos magazine

Posted on July 30, 2024August 30, 2024 by mariaminguezarias

Me emociona formar parte de este número doble especial en celebración de la producción literaria de Estados Unidos tanto en inglés como en español. La revista Contrapuntos es de los pocos esfuerzos editoriales bilingües que salen de la Costa Oeste y me enorgullece muchísimo haber sido incluida con mi texto “Te sigues yendo”, incluido originalmente en mi libro Nombrar el cuerpo (2022). Gracias a la editora invitada, Cristina Rentería Garita, por incorporar este texto en el que exploro emigración, lenguaje e identidad poniendo el foco en el arte de la escritura.

Además, Contrapuntos X Oeste cuenta con un ensayo de Ani Palacios Mc Bride; esta es una oportunidad única para leer sobre el esfuerzo y el fenómeno de la escritura en español de Estados Unidos por parte de inmigrantes desde la crónica personal (mi texto) y el ensayo literario (el suyo).

La revista puede leerse aquí. Para apoyar a los editores de este maravilloso proyecto os invito a comprarla aquí

Como siempre, ¡gracias por leer!

ANTOLOGÍA de narrativa LGBTQ+ EE.UU y Puerto Rico

Posted on November 30, 2023 by mariaminguezarias

Con este pedazo de portada y la edición de Daniel Torres Rodríguez llegan 28 textos LGBTQ+ escritos en español de Estados Unidos y Puerto Rico. Es un verdadero honor formar parte de esta colección acompañada de tantísimas voces a las que admiro, y no me cabe duda, de otras tantas a las que acabaré admirando. ¡Enhorabuena a todes! ¡Y gracias a Daniel y a la editorial Ars Communis por incluir mi ensayo “Diez letras” en esta importante iniciativa!

Os dejo aquí con las palabras del editor: “Todas estas narraciones enumerads aquí componen los relatos de esta antología. Nos revelan una amplia gama de preocupaciones que abordan estos trabajadores y trabajadoras de la palabra frente a la realidad de vivir en Estados Unidos y Puerto Rico. Por medio del activismo literario estos escritores y estas escritoras pueden denunciar, presentar y disertar sobre todo aquello que nos preocupa a quienes habitamos estos espacios diversos, para nuestras identidades lesbigaytransmás, en el mundo cambiante y amenazante de la tercera década del siglo XXI.”

El libro puede conseguirse en ebook y papel aquí

Mi PRÓLOGO de #NiLocasNiSolas en Literal Magazine

Posted on July 11, 2023 by mariaminguezarias

Mil gracias a Literal Magazine por publicar mi prólogo de #NiLocasNiSolas, la antología de narrativa escrita por mujeres en Estados Unidos (El BeiSmAn PrESs, 2023) que coedité con mis queridísimas compañeras Naida Saavedra y Maya Piña.

“El hashtag nace el 3 de febrero de 2020 en las redes sociales en un momento mío de euforia cuando, al empezar a leer el recién publicado manual del #NewLatinoBoom: cartografía de la narrativa en español de EE UU de Naida Saavedra, descubro que este viaje no tengo por qué hacerlo sola, que antes lo hicieron otras, que el acompañamiento es posible para la narradora que escribe en español aquí, y que las que vengan detrás ahora podrán sentirse menos solas. Lo que el hashtag ha unido es a todas nosotras. Contra la soledad de la disociación de la realidad común nace esta antología.

Así que me quedo con el hashtag y esta antología de narrativa escrita por mujeres en Estados Unidos como espacio de encuentro para conocernos y reconocernos, para apoyarnos y seguirnos, para inspirar a las que vienen detrás; para crear una genealogía de escritoras y de los juegos escriturales en español en Estados Unidos que propone, sin límite de fondo y forma, nuevas narrativas que expliquen el mundo pero que también lo abran para imaginar otras posibilidades de habitarlo y de ser mujer. Esta colección de textos no es más que una probadita. El principio, ¿tal vez la continuación?, de una bella historia de amor entre la mujer y su idioma.”

El prólogo completo puede leerse aquí

ANTOLOGÍA #NiLocasNiSolas ya está a la venta

Posted on April 4, 2023July 10, 2023 by mariaminguezarias

Ay qué yá

Acaba de salir a la venta la antología #NiLocasNiSolas: narrativa escrita por mujeres en Estados Unidos (El BeiSmAn PrESs, 2023), una obra colectiva a 35 voces coeditada con mis queridísimas Naida Saavedra y Maya Piña.

La verdad es que tengo los ojos llenos de lágrimas… lo que empezó como un hashtag en redes sociales un mes antes de aquel brutal confinamiento pandémico, se convierte hoy en, esperamos, libro de referencia para todas las personas interesadas en saber lo que estamos escribiendo las mujeres en español de Estados Unidos.

Gracias a todas aquellas escritoras que nos confiaron sus textos.

Y a mis coeditoras, ¡gracias por creer y por aguantar! Mereció la pena chicas

Comparto aquí el anuncio de la editorial:

Llegó el momento de celebrar y de adentrarnos en las historias de #NiLocasNiSolas: 𝘯𝘢𝘳𝘳𝘢𝘵𝘪𝘷𝘢 𝘦𝘴𝘤𝘳𝘪𝘵𝘢 𝘱𝘰𝘳 𝘮𝘶𝘫𝘦𝘳𝘦𝘴 𝘦𝘯 𝘌𝘴𝘵𝘢𝘥𝘰𝘴 𝘜𝘯𝘪𝘥𝘰𝘴 (El BeiSmAn PrESs, 2023).

Hoy sale a la luz esta antología que presenta las voces de 35 autoras latinas que escriben en español a lo largo de Estados Unidos. Son 35 voces comprometidas con la literatura que demarcan la presencia de la mujer en el mundo de las artes. Estamos orgullosas de compartir este trabajo arduo y hermoso porque no estamos locas, no estamos solas y somos muchas.

La bella ilustración de la portada que nos representa a todas es de Alma Domínguez.

Celebren con nosotras la publicación y la presentación de #NiLocasNiSolas en la #FeriaDelLibroChicago2023″.

Las editoras,

María Mínguez Arias

Naida Saavedra

Maya Piña