PUBLICATION AGREEMENT

“Naming the Body: A Queer Woman’s Restorative Mapping of the Self” forthcoming Pride 2026

When you sign your first contract in English because the translation of your essay collection “Nombrar el cuerpo” (Editorial Egales/España; ElBeiSmAn PrESs/USA), named among the Best Queer Lit of the Year in Spain, just found a welcoming family and home in the United States of Trump.

NAMING THE BODY: A QUEER WOMAN’S RESTORATIVE MAPPING OF THE SELF will be published by Mouthfeel Press in 2026 as translated by Robin Myers. It means a lot to me that Robin was able to capture the narrator’s voice so meaninfully, and that my English speaking family, friends and community now will be able to access my work.

Graciasss Robin for your beautiful translation y a mi tocaya María Miranda Maloney for openning her publishing doors to us. 🙏🏼

Naming the Body arrives at a time when women’s reproductive rights, and all that is queer and inmigrant is under threat. It does take a village to be able to live and write with dignity, and today I am a little bit more hopeful porque, obviamente, ¡nos tenemos!

NOMBRAR EL CUERPO entre las recomendadas por Vanity Fair para el mes del Orgullo, y ¡con RESEÑA de Nando López!

Pues sí, estoy llorando. La inclusión para el mes del orgullo de Nombrar el cuerpo (Editorial Egales, 2022) en esta lista de títulos recomendados por Vanity Fair España no puede llegar más a tiemp0, ¡y con reseña del grandísimo escritor y activista Nando López! 

El nuevo régimen autócrata de Estados Unidos está eliminando nuestros derechos uno por uno, muy quirúrjicamente y a una velocidad de vértigo. Las personas queer cada vez estamos más desprotegidas (empezando por las personas trans y acabando con el matrimonio igualitario que ahora quieren eliminar igual que ya hicieron con el derecho al aborto). Pero no sólo están atentando contra lo queer, sino contra todo lo “diferente”, lo no blanco, lo no hetero y lo no patriarcal: lo “no normativo” bajo su horripilante sesgada mirada (inmigrantes con papeles o sin ellos, trabajadoras, estudiantes, la infancia racializada vuelve a estar desprotegida como vuelven a estarlo los cuerpos de las mujeres cis. Lo anuncian alto y claro: la reproducción es la función principal de la mujer, y por ello, también lo son el mantenimiento del hogar, incluida la estabilidad emocional del marido e hijos).

Podría seguir, pero hoy es el día del orgullo, y mi 27 aniversario con la mujer y pareja de mis sueños, con la que también soñé una familia que ahora tenemos. ¡Hoy voy a celebrarnos y a celebrar que nombré mi cuerpo para que no lo tuvieran que hacer otras en situaciones menos privilegiadas que la mía!

Gracias Nando López por el inmenso trabajo literario y de educación y visibilización que haces, ¡por tu compromiso con nuestro colectivo y nuestras letras!

¡A celebrar! ¡Porque nunca vamos a dejar de desearnos ni de querernos!

Su dominio de la palabra es tan deslumbrante como su capacidad para diseccionar miedos y esperanzas, así que la lectura de esta obra se convierte en un laberinto de espejos donde, en cada rincón, nos vemos también a nosotres.